"A única coisa necessária para o triunfo do mal
é os homens de bem não fazerem nada"
HITLER A Ascenção do Mal
Tradução e legendas: Eniorock (Porto Alegre)
Parsifal
é determinada para você
uma combinação de força
determinação
e pureza
Olá cavalheiros
meu filho, Adolf
aquela era a minha mesa antes de eu me aposentar
por isso você precisa se aplicar no colégio
velho estúpido
é perfeitamente normal para um garoto da idade dele
é uma maldição para mim por ter casado com a minha sobrinha
tio, não seja absurdo
você vai conseguir o que quer, no final
você será um pintor
um artista
o que você quiser
meu geniozinho
seu bastardo, você queimou minhas colméias novamente
tio...
ouça o que eu penso...
eu acho que deveríamos tirá-lo da escola
ele é um artista tão talentoso...
mais tímido em ciências e matemática
tio, o que é isso?
oh meu Deus
Adie.. Adie me ajude a acudir seu pai
eu vou para Viena, mãe
o quê?
vou assistir ópera
grandes óperas
eu quero estudar na academia de belas artes
é longe demais
você vai se perder
tenho escutado tantas estórias
sobre judeus e ciganos se dando bem
eu não sou um garoto, mamãe
ela está muito doente
não vai viver até o Natal
ela tem câncer no seio
é difícil
eu sei que é difícil
ela faria qualquer coisa para abrilhantar minha carreira
em 30 minutos eu vou recolher os esboços
e a esta hora amanhã, os nomes dos que passaram
nesta parte do exame estarão afixados na porta
você foi bem no exame?
você foi aceito?
um dia eu serei um grande artista, mamãe
eu sei que você será
Angela
eu sei que ele é só meio-irmão seu
mas eu quero que você tome conta dele
como se ele fosse seu
ele é tão sensitivo
assegure-se .. sobreviver sem mim
sim
Addie, eu sei que é duro, mas você tem que ser ...
não me diga como devo me sentir
você a amava?
ela era apenas a sua madrasta
e você sabe como amar alguém?
você não passa de uma estúpida
uma camponesa
não presta pra nada a não ser parir mais putas como você
lamento Senhor Hitler, você não tem estilo
para pessoas que gostam de construir, não tem vida nisto
talvez devesse tentar arquitetura
ou design cênico
lamento muito
tenho um teste para aplicar
boa sorte
tudo bem
- Legenda não traduzida -
são os judeus
escória dentro do nosso país
roubam o pão das nossas mesas
pergunte ao prefeito
eles são lobos
é tudo culpa deles, sabe
escória dentro do nosso país
tiram a comida de nossas refeições
e aqui estamos nós
... e famintos
não é engraçado
desculpe, eu pensei... pensei que você fosse judeu
você se parece judeu
vamos, acordem
fora das camas, vamos
tá na hora de cair fora daqui
minha querida irmã
meus estudos estão indo muito bem
minha arte está ganhando um imenso potencial
serei famoso antes que você saiba
pensando no meu aniversário, em breve
quando minha herança é devida
eu a quero
poderia trazê-la pessoalmente
esperarei por você na estação de trem
debaixo do grande relógio
Adie
é você
O que houve? pensei que tivesse dito que estava bem
má sorte
tem ai?
deveria ter dito algo
poderia ter vindo em casa
diga olá para o seu tio, Annie
Ela é uma garota tímida, mas muito afetiva
são os judeus
judeus, eles tocam as galerias e querem comprar minhas pinturas
os polacos..
trabalham por quase nada então você não consegue um trabalho
sim, é terrível
há muito trabalho em Linz
você deve estar brincando
não, falo sério
aqui
feliz aniversário
nosso pai trabalhou duro por isso
seria o último lugar para onde eu iria
você não pode ficar aqui
claro que não
em breve deixarei esta babilônia e vou correr para o melhor
irei para o verdadeiro trabalho
Guerra! Guerra!
Assassinato do Arquiduque austríaco leva à guerra
cheguem mais perto
deixem-me falar
Inglaterra, França e Russia estão unindo...
forças contra a nossa aliada Áustria
temos que estar com eles
unidos.. prontos para o sacrifício
aliados não são nada nosso país é tudo
agora somos alemães apenas
vamos! vamos! Vamos! Guerra! Guerra! Guerra!
eu preciso um de vocês para levar uma mensagem
aqui, sargento
fique abaixado fique abaixado
leve isto para o tenente Kurtmann
no posto de comando
e espere por uma resposta
sente
trincheira, sente
sente
parece que a sua noiva pensa por sí própria, Adie
você me faz de tolo
tentando me humilhar
eu te mandei sentar
chega
todos foram mortos
a companhia inteira desapareceu
a companhia toda menos eu
até o meu cachorro
minha pequeno trincheira
alguns segundos antes da bomba cair
ela me guiou para fora como se soubesse
ela era tão amável
tão afetuosa
e então, num breve momento
ela se foi
eu acho que não acho que ela está no cozido
bem feito
pacifistas
marxistas
socialistas
judeus
todos se chamam de comunistas, agora
e estão em todas as partes menos aqui
no fronte
quem mijou no seu cérebro?
vocês conhecem algum judeu, soldados?
olhem em torno de vocês
vêem algum?
sou judeu, camarada
então cale a boca e coma
isto tem que atravessar o quanto antes
não temos muito tempo
é perigoso
você merece uma Cruz de Ferro por fazer isto
vá com Deus
sim, Cabo?
nada, senhor
eu segui as suas regras, senhor
eu mereço esta medalha
arrisquei minha vida
todos nós arriscamos a vida todos os dias
o senhor me deu a sua palavra, Tenente
acredite, se dependesse de mim
eu acreditei no senhor
um outro poderia ter deixado
o que quer dizer com isso?
a bíblia foi rasgada pelo seu povo
quando alguém disser
porque não devemos acreditar em vocês
eu apontarei para o senhor
respirem profundo, caras
quase podemos sentir o perfume francês
quando iremos tomar Paris?
atenção!
boa noite, cavalheiros
estou aqui para dizer que vocês todos vão partir de manhã
fomos retirados do fronte ocidental
Senhor, estamos a apenas 15 km de Paris
o Senhor acha que devemos nos retirar?
são ordens do General Hindenburg, Cabo
tem o seu preço
agora vai dizer para eles na linha de frente
sem chance de vencer a guerra
gás mostarda
ponham as máscaras gás mostarda
você não está cego, Cabo
o gás não faz isso
apenas irrita os olhos e as pálpebras
assim que tirarmos as ataduras
você vai enxergar tão bem quanto antes
tenho que voltar
tenho que voltar para o fronte
uma mensagem, Senhor Doutor
cavalheiros
posso ter a sua atenção?
hoje cedo o alto comando do exército
concordou em negociar os termos da rendição
a guerra acabou
devemos nos colocar a mercê dos vitoriosos
é o fim
é o começo
abaixo o Imperador
morte ao Imperador
a milícia Freijkorps, guiada pelo capitão Ernst Röhm e outros
tomou de volta a cidade hoje
depois de 22 semanas de governo comunista
o que acontece agora?
o mais bem guardado segredo alemão está exposto
os soldados desmobilizados da guerra
ainda estão ativos no nosso interior
Senhor Gerlich, o senhor vai se atrasar
não se preocupe Sra. Schmell, nunca começa na hora
com o colapso da monarquia
e agora o regime comunista
que nova forma de governo nos espera?
profundos sentimentos de
orgulho nacionalista estão vindo à tona
em desafio aos comunistas, aos aliados, a qualquer um
que pense que a Alemanha está acabada
tudo bem, todos, vamos lá, vamos começar
o que você está fazendo aqui?
desculpe desculpe
juiz
ah, Senhor Gerlich
Boa tarde, Senhor má tarde para casar
obrigado por esperar
eu poderia ter começado sem você
oficialmente os vermelhos se foram
só precisamos nos certificar de que fiquem longe
é o meu trabalho como cabeça da informação do exército
prever a total agitação civil
que aconteceu na última primavera,de ocorrer novamente
sei que você é muito discursivo de seu nacionalismo
direções nacionalistas
eu creio na Alemanha, Senhor Bem
existem aproximadamente 50 facções polícias na cidade hoje
e eu uso informantes
isso interessa ao senhor?
para mim, Senhor?
um desses grupos é o Partidos dos Trabalhadores Alemães
conduzidos por um homem chamado Anton Drexler
eles se reunem no salão de trás da cervejaria
arrume uma desculpa para tomar uma cerveja
faça-os uma visita e me diga o que estão planejando
eu não bebo, senhor
apenas os escute
escravidão idêntica
a economia centralista de Berlim
que está em colapso atualmente
não nos deixa outra escolha
do que declarar a independência da Baviera
o Estado da Baviera
deve se separar do resto da Alemanha
e formar a sua própria nação
insanidade
claro, somos uma sociedade diferente
somos predominantemente católicos
eles não são Somos todos Alemães
talves hajam similaridades culturais
mas mesmo assim.. Que tal Parsifal?
Low e Grimm
jovem
estou falando de realidade e não de conto de fadas
você está falando da pureza do povo alemão
que não é nenhum conto de fadas
como eu estava dizendo
descubra quem é ele
o que é isso?
é o meu relatório sobre o Partido dos Trabalhadores Alemães, Sr.
eu só pedi umas poucas palavras
eles me perguntaram se eu queria me juntar a eles
eu ainda não aceitei
deveria estar interessado, é tudo o que quero saber
bem, é um clube na mais baixa forma, senhor
mas gostei do sublinhado político
o que isso tem a ver com o seu relatório?
é um pensamento meu que eu adicionei
o senhor descorda?
só não é possível
é bem possível, Senhor
basta tentar
deportá-los se necessário
imagine um mundo sem eles
puro
sagrado
o senhor acredita que há algum judeu nele, senhor?
tem meus papéis, Meyer
sim, Capitão Röhm
gostaria de apresentá-lo o Cabo Hitler, Senhor
ele é um dos nossos informantes
com a sua licença, Cabo
ele é um dos duros, não é?
é um prazer apresentá-los
ao nosso orador convidado para esta noite
alguns de vocês talvez lembrem dele
por seus comentários em nosso último encontro
então, por favor, recebam
o Sr. Adolf Hitler Adolf Hitler
quando eu era.. eu escutei a estória
mais alto
escutei a estória do cálice sagrado
e como só pode ser encontrado pelos puros de coração
nós temos realmente uma história de pureza neste país
mas estamos cheios de tempos difíceis
nosso exército está em pedaços
nossa economia em colapso
mas não é pobreza ou fraqueza o nosso problema
é indiferença
alguém está ouvindo?
este é o problema hoje, não é?
ninguém se importa
ninguém encara o perigo
Orgulho orgulho é uma arma
uma espada para ser usada contra os nossos inimigos
aqueles que enganaram
eles são fortes
mais fortes do que nós
e não estou falando dos franceses ou dos ingleses
os nosso inimigos vivem entre nós
socialistas
comunistas
os invasores estrangeiros
que vieram para o nosso país
para nos destruir
e assumir as nossas vidas
em seis meses desde a queda do governo comunista
a nova democracia alemã está dando a luz
a dezenas de facções políticas
mas nenhuma está crescendo tão rapidamente
quanto o Partido dos Trabalhadores Alemães
recentemente chamado de Partido do Nacional Socialismo
cujo incendiário orador Adolf Hitler
prega contra a influência dos invasores estrangeiros
que sozinhos são responsáveis pela decadência moral
que agora criva a nossa sociedade
os Judeus os Judeus
em relação a eles, cavalheiros
e quem é agora e quem sempre foi
indesejáveis, inoportunos
invadindo todos os lugares
invadindo o nosso governo
nos despojando de nossas economias
violando nossas famílias e nossa herança
eu lhes falo, amigos, esta guerra
uma guerra que assumo eterna
onde invasores se tornam vítimas
olá
Frida
Senhor Hanfstaengl
oh, é bom ver o senhor
quem é esse?
é o pequeno Egon?
ele é a cara do senhor quando tinha esta idade
Frida, esta é a minha esposa Helena
ela cresceu na América, mas não se preocupe
está pronta para uma boa conversa em alemão
Como vai Senhora Hanfstaengl?
desculpe a bagunça, estará tudo limpo pela manhã
Frida, não se preocupe, está tudo encantador
está tudo bem quer pegá-lo?
sim, adoraria
ele é tão deslumbrante
venha
você gosta?
é extraordinário
é tudo o que você prometeu
nem metade disto
há tantas oportunidades para nós aqui, agora
a Alemanha está começando a se reconstruir e nós
vamos fazer montes de dinheiro
querido, é impolido falar de dinheiro
pelo país também
eu realmente tenho meu plano
não me incomode com os seus planos
deixe-me para os jantares festivos
onde esteve?
está quase começando
virei da frente na próxima vez, onde as pessoas possam vê-lo
nosso apoio está diminuindo
parece que foi alugado esta noite
bobagem, a multidão é maior do que da última vez
infelizmente há alguns comunistas ai
então, pega leve no..
distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais
não é o que queremos
o serviço militar universal deve ser abolido na Alemanha
a Alemanha pagará reparações de guerra pelos danos feitos
a civis aliados e as suas propriedades
responsabilidade pela eclosão da guerra
repousa apenas nos ombros alemães
é o que exige o tratado de Versalhes
impossível, vocês dizem
irá nos quebrar
mas não vêem que é esta a questão
eles querem nos quebrar
a quem estou me referindo?
me refiro aos vermelhos
estes tolos, cuja doença chamada comunismo
para sonhadores de cabeças vazias
olha quem está falando
o mais efetivo remédio é uma bala
é o melhor jeito para nos curar destes idiotas
Marx era um judeu
o partido comunista é tocado por judeus
é tudo uma conspiração para destruir a Alemanha
para abastardar nosso sangue
infiltrar-se em nossas linhas
eles querem varrer a raça ariana da face da terra
Fritz, você está aqui?
estou só pensando, é só
no que?
sobre o que está acontecendo
Munique
a própria Alemanha
para os seus rivais
é tão excitante
Sophie, a Alemanha está na encruzilhada da história
nós crescemos com o Imperador
nos dizendo o que fazer
e finalmente pensando por ele mesmo
com os comunistas a esquerda, os sociais-democratas no meio
Freijkorps reunindo forças pela direita
é um grande imbróglio político
isto não o assusta?
porque deveria?
nunca surge nada bom de imbróglios
quando vocês homens aprenderão?
quando vocês mulheres poderão aprender?
que épocas únicas demandam medidas extraordinárias
sim, guerra, assassinatos
tudo bem
não vou discutir com você sobre isso
mas eu te prometo
o que quer que surja deste imbróglio será extraordinário
nós precisamos mais homens como o senhor, no partido
oh, nós odiamos os comunistas
onde quer que vão, nós iremos atrás
quer fazendo algo pelo partido ou não
é inteiramente com você
o senhor sabe, eu sempre fui um grande admirador seu
a sua reputação
as suas medalhas de guerra
as minhas medalhas de guerra, sim
sou mais orgulhoso disso do que qualquer outra Cruz de Ferro
falando por mim, Sr Hitler,fala por todos os meus homens
somos todos soldados, aqui
você vê estes homens juntos com milhares e milhares
de sóbrios cidadãos
mesmo depois deles terem sido abandonados pelo exército
continuaram a lutar para derrubar
a revolução comunista
agora, de repente, os ricos que nos amparavam
estão se afastando
porque?
eu não entendo
mas se homens podem esmagar uma revolução
podem também criar uma
porque amam este país tanto quando o senhor ou eu
o único probleminha é ..
o desemprego deles
oh, meu Deus, Ernst, é você
Friedrich, pelo amor de Deus, o que faz aqui?
eu toco este lugar, dirijo o show
escrevo as canções, eu sou este lugar
Freddy e eu fomos à escola juntos
éramos esparrings
no clube do ringue
e esta bela senhora quem é?
a esparring dele, Helena Hanfstaengl
prazer em conhecê-lo
Friedrich Hollander
aquela é a minha esposa
todos andam deprimidos, o que é mal para a economia
mas excelente para o cabaré
o povo alemão não precisa de democracia
pelo amor de Deus, eles precisam de música
risadas
alguém que os diga o que fazer
não me diga que você virou um nacionalista
sou um comediante, Ernst
o mais perigoso de todos os políticos
falando em humor
eu vou assistir Hitler amanhã, tente vir
Hitler, o anti semita?
o nacional-socialista anti-semita
porque os nazis só me enjoam
ouvi dizer que ele é fascinante
bem aberto da sua parte
você quer dizer para um judeu?
eu não o apoio, pelo amor de Deus
eu preciso de material novo
iremos sobreviver
é o que nos dizem
o que querem dizer é: eles irão sobreviver
nós nos rendemos em novembro
quando sofremos o golpe
à beira da vitória
traídos por covardes
entrincheirados em nossas fileiras
Como os vamos enfrentar?
reunidos
devemos nos unir por uma Alemanha maior
dando uma limpada, alguma coisa é aproveitável
estória em quadrinhos fácil
nos sacrificaremos nos esforçaremos, sim
mas só então iremos triunfar
e iremos triunfar!
e a música de Wagner é a nossa inspiração
iremos alinhar os proprietários
esmagar os comunistas
vamos desinfetar nosso país do tormento judeu
engraçado
depois de 500 anos achei que já estivesse acostumado
Ernst
iremos triunfar
com licença, senhor Hitler
ouvi o seu discurso ontem à noite
o senhor mencionou Wagner
me disseram que poderia encontrá-lo aqui
que o senhor nunca sai
senhor Hitler, eu estava pensando
toque, apenas
conheço algumas pessoas que adorariam ouví-lo falar
mas não do tipo das que vão a uma cervejaria
encontrei uns poucos
anti-políticos
mais preocupados com dinheiro do que com seu próprio país
verdade, mas como parte da sua propaganda
o senhor deve saber
eles aprenderam a proteger o seu dinheiro, e não a gastar
é um bom negócio
nada como alguém em quem eles confiam
fale para eles do caminho seguro
isto é bem vindo
Senhor Hitler
eu posso fazê-lo muito popular
bem mais popular do que ele
mas o senhor tem que admitir
que as cores prendem os olhos
porque não é o senhor no poster?
na bandeira?
sua foto deve estar em toda a parte
com o seu nome em letras garrafais
o senhor deve considerar um visual mais característico
por exemplo, quando pensa em Lenin
pensa em barbudo e audacioso
não tão atrativo, mas..
característico do senhor
Senhor Hitler
sou Helena, esposa de Ernst
ele me falou muito no senhor
venha
agora, com todo respeito, o Imperador é um covarde
muitas vezes ganancioso
não, não.. precisamos de alguém com coragem
coragem para expulsar os agitadores estrangeiros
um homem que seja mais que um rosto e uma pistola
e assuste a ralé inferior de merda
seria este o senhor?
não, capitão Göering
não eu, senhor
sou apenas uma voz brandindo na imensidão
acima de tudo
devemos afastar os judeus
eles tocam os nossos bancos
nos fizeram perder a guerra
são os únicos responsáveis
pelo desastre econômico em que estamos
senhor, meu pai era judeu
e maior patriota não se encontra nesta mesa
sou o que sou hoje por causa dele
Barão, certamente ele não estava falando do seu pai
ele quis dizer os judeus comunistas
não é, Senhor Hitler?
a senhora irá nos desculpar, Senhora Hanfstaengl
Senhor Hitler
por favor
por favor aceite as minhas desculpas
estou certa que ele não quis desrespeitá-los
meu marido e eu temos vários amigos judeus na America
o que este homem está fazendo madame, é
elevando a temperatura do ódio neste país ao ponto de fervura
e tudo por seus próprios propósitos
que Deus perdoe a senhora e o seu marido por apoiá-lo
também ninguém gosta de ser enganado na amizade
se ele tivesse nos enganado da sua herança
quem sabe do que mais ele seria capaz
o senhor é um orador muito talentoso, Senhor Hitler
eu acho que é uma honra estar nesta mesa com o senhor
comecei a vida como um artista de talento, capitão Göering
eu trouxe algo
e gostaria que dissessem
simples
o que significa?
significa o inconquistável
gosta Senhora Hanfstaengl?
é bem hipnótico
nos fale, Senhor Hitler
já pensou em publicar?
bem-vindo
obrigado
a hora da virada na minha vida
foi quando a cegueira foi arrancada dos meus olhos
e nós iremos triunfar
os judeus em toda a sua terrível vergonha
nós iremos alinhar os proprietários
nós os reconhecemos
nós os faremos pagar
nós triunfaremos nós triunfaremos
o que está acontecendo?
senhor Hitler
nós...
quem são estes?
meus novos amigos, o que estavam discutindo?
fomos procurados pelo partido socialista alemão
para unir forças
nossos princípios são parecidos
podemos negociar uma nova plataforma
para eliminar as nossas diferenças e juntos
ambos partidos serão ainda mais fortes
alguns aqui discordam
eu vejo... quer saber o que eu penso?
sim, claro
eu penso que você é um traidor
não é possível se comprometer
se os membros deles quiserem deixar o partido deles
e juntar-se ao nosso é outra coisa
mas os nosso princípios são os nossos princípios
e não podem ser mudados
mais uma vez, Drexler, você prova minha opinião
esta é uma organização amadora e monótona
você é um tolo ciumento
o que me leva a isto
não finja não saber do que se trata
um dos nossos próprios membros me chama de demagogo perigoso
você queria me desfiliar
eu lhe digo senhor, não preciso de você nem do seu partido
formarei o meu próprio partido
senhor Hitler
por favor
o senhor está certo, claro
posso ter a sua atenção?
o comitê central acaba de tomar uma importante decisão
eu não me sinto mais qualificado
para conduzir a nossa luta
então é um privilégio meu
apresentá-los o nosso novo líder
nosso novo guia
Adolf Hitler
oh meu Deus
não, não, um pouco mais alto
está bom muito bom
bonito maravilhoso
não, não sim
maravilhosa escolha meu Führer (guia)
mas não acha que este olhar está melhor?
com licença, Senhor Hitler
uma mensagem do Primeiro-Ministro da Baviera
parece que estão me pedindo para cancelar os meus discursos
o Chanceler quer pagar as reparações de guerra
é uma ordem do tratado de Versalhes
como consequência, o povo pode causar distúrbios
o que vai levar a um estado de emergência
ele acrescenta
se Hitler falar, somente coisas estéreis podem vir à tona
coisas estéreis vir à tona
você tem ido ao mercado?
você sabe quanto está custando um pedaço de pão ultimamente
5000 Marcos
carrinhos de 4 rodas não são suficientes para levar o dinheiro
mas ele teme que as nossas coisas estéreis venham à tona
diga ao comissário Kahr
que não é hora de silêncio
é hora de revolução
certo, bem suponho que isto me libere
eu sei que o senhor está absorto
claro que está
o comissário Von Kahr está agindo precipitadamente
senhor Hitler, não deve tomar isto como pessoal
ambos queremos a mesma coisa
agora mesmo, Von Kahr pensa que não precisa do senhor
o senhor precisa ser mais esperto do que a maioria
mas o senhor tem o apoio do povo
deixe-me mostrá-lo algo
este é um artigo de um editor chamado Fritz Gerlich
publicado no jornal dele
todos que são alguma coisa o lêem
e ele também escreve os discursos do comissário Von Kahr
Devemos fazer uma visita a ele
eu assei esta manhã, espero que goste
o senhor deve ter sido muito bravo, Senhor Hitler
a Cruz de Ferro
obrigado querida
eu o ouvi falar, senhor Hitler
o senhor é muito convincente
same, nós compartilhamos algumas opiniões
a necessidade de um líder político
uma voz forte para conduzir
precisamos de alguém que dirija
que queime este tratado de Versalhes
que se recuse a pagar reparações de guerra
o que é isso?
me ajuda a tomar nota durante uma entrevista
isto não é uma entrevista
quem o fez pensar que fosse?:
Kahr é um tolo
eu sei que ele é seu amigo
mas ele tem que compreender que eu não sou o inimigo
ele está erguendo resistência contra o fogo de Berlin
eu não vou pará-lo
na verdade eu deveria ser parceiro dele
mas vocês têm áreas fundamentais de discordância
ambos desejam liderar
liderar?
eu nunca ambicionei liderar
basta que Kahr
nos dê um lugar em seu governo
é tudo o que queremos
um pedacinho do bolo
você sabe
poderíamos usar um homem como você
você poderia, talvez
escrever para nós
no interesse do Partido Nacional Socialista
sim
mas eu não escrevo propaganda
quem falou em propaganda?
estou falando da verdade
olhe em volta de si
imigrantes, judeus
roubando tudo pelo qual trabalhamos
mas a Alemanha elegeu
qualquer partido que chegue ao poder certamente garante
estamos falando de judeus aqui
e não de cidadãos eles não têm direitos
suponho que seja nacionalista
deveria saber melhor
nunca se comprometer com judeus
nunca
ele é louco
um completo psicótico
talvez um orador persuasivo no palco, mas
pessoalmente
eu pude ver em seus olhos e o que eu vi foi
terrível
e eu pretendo abatê-lo
com todo o devido respeito, comissário Von Kahr
o senhor deve lidar com ele com cuidado
não se preocupe, eu irei
eu sei como lidar com Adolf Hitler
foram mais de 40 disturbios políticos semana passada
vermelhos matando S.A. S.A. matando vermelhos
o General Von Lossow e o Coronel Seisser aqui
estão tão preocupados quanto eu
bem, se o meu partido tivesse voz no seu governo
talvez pudessemos encontrar
meios menos violentos de nos expressar
o que é exatamente o que estou preparado para oferecê-lo
em poucas semanas
o Gal. Lossow e o Colonel Seisser pretendem marchar sobre Berlin
um golpe
para trazer um governo national sob o nosso controle
gostaria de tomar parte no golpe?
claro que sim
então o senhor deve se aquietar
o senhor pode falar
causar a mesma impressão de sempre
mas deve também me prometer
se o senhor deseja tocar alguma parte em nosso governo
não haverá mais violência
Berlim não deve acreditar que temos planos contra eles
o senhor tem o meu total apoio
apenas acalme os seus homens
eu não posso fazer isso
claro que pode
você é o líder deles, eles te ouvem
eu os pago
não é questão de dinheiro, é de princípios
se houver um vermelho perto de um de nós, haverá briga
veja, eu não quero saber como você vai fazer isto
apenas mantenha-os calmos
você estava ouvindo
arrume outro jeito, algum tipo de testa de ferro
aperte mais
então, como vai o seu pai, Hess?
muito bem General Ludendorff, ele manda lembranças
quem é este?
deixe-me apresentá-lo o Senhor Hitler
creio que já se encontraram antes
um dos áses de espada do Capitão Göering
ah sim, o que posso fazer por você?
não, não, apertado demais, solte
sua excelência
o senhor é um líder público da direita nacionalista
enquanto eu não passo de um porta-voz
mais, mais, não posso respirar
gostaria de saber
se podemos quem sabe discutir um pequeno plano que tenho
na certeza de ganhar o apoio de sua excelência
apoio?
para que?
estamos planejando uma transferência no poder
o comissário Von Kahr da Baviera
teve a sabedoria de se unir ao nacional socialismo para marchar
sobre Berlim
bem
bom para vocês
aqueles idiotas do parlamento implantaram a luxúria
é tudo chutem-nos fora
precisamos de verdadeiros alemães
tocando este país novamente
como tínhamos com Bismark
eu o conheci, sabe
meu Deus, que homem
então, o que planejam?
e podem tocar adiante?
eu não serei feito de bobo, sabe
sua excelência, estamos confiantes do nosso sucesso
a propósito, estarei falando semana que vem no Krone
ficaria honrado se o senhor fosse meu convidado
por muitos anos, meus amigos
eu fui prisioneiro
envolto na cegueira
afastando tigelas vindas de todos os lados
não que eu não mereça este tratamento
eu nem mesmo sabia mais quem eu era
uma vítima inocente da ganância
e do ódio
e do sarcasmo
nos últimos anos, todos sofremos isso
a Alemanha mais do que qualquer um de nós
ainda que não precisemos viver na escuridão
a hora da virada na minha vida
foi quando a cegueira foi arrancada dos meus olhos
e eu pude ver o meu inimigo, o nosso inimigo
os judeus
nós os reconhecemos nós os reconhecemos
por favor vejam como ele se abastece
na sua ganância apunhalando o coração
deste grande país
temos que esmagar esta erva daninha
temos que arrancar esta peste da nossa nação
o que dizemos esta noite será logo esquecido
mas o que faremos irá viver por milhares e milhares de anos
qual o problema?
infelizmente temos que esperar mais duas semanas
antes que eles entrem em ação
Seissel está em Berlim
algum encontro importante
Kahr não quis me ver
mas em dois dias ele pretende se dirigir
a todas as facções políticas de direita
em uma das cervejarias deles
todas elas
mas ele excluiu você
ele é uma raposa velha, heim?
ele claramente pretende formar uma coalisão
com todos os concorrentes de vocês
e criar um novo governo sem vocês
ele os trouxe a isso
simplesmente para os manter calados
nos moveremos sem ele então
nós capturamos Munique
e marchamos sobre Berlim
o povo com a gente
escute-os
cavalheiros, a nossa hora chegou
eu vou enfrentar Kahr aqui
Röhm e seus homens esperam aqui
nós cercamos os quartéis
e atacamos
assim que a situação estiver sergura
eu telefono para Röhm aqui na cervejaria
metade dos meus homens irá cortar as linhas
na central telefônica
o resto de nós irá defender os quartéis militares
nenhuma informação entra ou sai de Munique
a menos que eu o diga
cavalheiros
eu sei que isto muitas vezes é dito
e profundamente sentido
mas não mais profundamente do que esta noite
que Deus e o povo da Alemanha estejam conosco
irmãos, você e eu, juntos
faremos um destino
seus documentos, por favor
não pude dormir noite passada por causa deste discurso
a popularidade dele está subindo e o povo não ouve a verdade
não se preocupe, eles irão escutar
esta noite unificamos os outros partidos
e os isolamos
cavalheiros
a história nos trouxe à beira do caos
e agora temos uma escolha
todos nós podemos, com coragem e fé
viver...
a revolução nacionalista começou
o prédio está cercado
ninguém pode sair
qualquer problema e levarão um tiro
para dentro
fiquem calmos
permaneçam em seus lugares
temos o prédio cercado
me traga o Ludendorff
desculpe lhes surpreender assim
mas assim ficam sabendo o que me intriga
estou formando um governo revisional de direita
estarei no comando da polícia
General Ludendorff estará no comando do exército
e temos um posto para cada um de vocês
preciso do seu apoio
vocês parecem ter planejado isto bem
então, onde está o general Ludendorff
se ele os apoia como você diz que apoia
porque ele não está aqui?
oh, o homenzinho conseguiu, foi?
me dêem um momento
ele está um pouco atrasado
o que está acontecendo
tem certeza de que ele vem mesmo?
cale a boca
tomem os seus lugares, permaneçam calmos
ele está aqui
os seus líderes estão conosco
vocês irão se juntar a nós?
vocês irão ficar para trás?
a revolução alemã começa esta noite
tem um grupo armado se dirigindo aos nossos quartéis
não atirem
você quer dizer...recuaram?
não posso acreditar que isto está acontecendo
ninguém faz nada certo
onde está a sua consciência?
consciência
uma invenção judia, senhor
consciência
Se importa que visitemos nossas esposas, General?
elas estão preocupadas
claro, claro
não devemos preocupar as pobres mulheres
mobilize o exército agora
mas que merda está acontecendo?
há muitos deles
alguém deve ter nos traído
o que você está fazendo aqui?
onde estão Kahr e os outros?
eu os deixei ir, não se preocupe, não nos interessa
está tudo bem, eles me deram as suas palavras
eles iriam notificar as autoridades
bom Deus!
sigam me
vamos protejam as ruas
iremos para o Ministério da Guerra
havia 8 mil pessoas no Krone Circus na outra noite
admita que eles saibam o que está acontecendo
eles irão nos apoiar
depressa, retirar
tire-o daqui
Vá, dirija
alô querida, sou eu
eu tenho que cair fora, foi tudo plantado
não deixe ninguém entrar
quero pegar as crianças e levar para as mães
Ernst, o que aconteceu?
eu te ligo depois
Frida
eu conheço um lugar seguro
vire à direita lá em cima
Frida, deixe as crianças comigo vá ver a porta
vá, Frida, agora
Frida, Frida pare, cale a boca
cale a boca!
vá, leve as crianças para fora
Senhora Haenfstaengl, abra a porta
venha, venha
Senhor Hitler
ele está em greve de fome
se ele não testemunhar os nossos trabalhos
se ele morre, eles virão atrás de todos, inclusive nós
você está fora de si
Helena, alguém tem que responder pelo golpe
pelo amor de Deus, é traição
ele não vai ouvir os seus homens
ele gosta de você tudo o que tem que fazer
é mostrar a sua confiança não
Helena
nossas vidas, nosso futuro
dependem disso
eu mesma assei isto
você deve aceitar esta esperança
tantas pessoas acreditam em você
você acredita?
da primeira vez que eu o vi
eu soube que era um grande homem
vamos proceder
General Ludendorff
o senhor foi acusado de alta traição
como se manifesta?
inocente
Adolf Hitler
o senhor foi acusado de alta traição
como se manifesta?
culpado
senhor Hitler, o senhor é cidadão alemão?
está falando de um pedaço de papel
ou do sangue que corre em minhas veias?
responda a pergunta
não
em novembro do último ano, o senhor liderou um golpe
contra o Estado da Baviera e o Reino Alemão
o senhor coagiu e ameaçou o comissário Kahr
o General Von Lossow e o Coronel Seisser
está sendo acusado de alta traição
e chamado de inimigo do Estado
se um ladrão leva o seu dinheiro
e você pega de volta
isto faz de você também um ladrão?
em 1918 nós fomos traídos
pelos criminosos de novembro
aqueles que vocês alegam serem nossos líderes
eles entraram na guerra
assinaram o tratado de Versalhes
e isto foi alta traição
isto é para ser um interrogatório
e não um discurso
- Legenda não traduzida -
o que foi roubado de nós 5 anos atrás
chamado de direitos legais
o direito
de nos defender dos anseios de um parlamento incapaz
eu usei a força eu usei a força
no que fui apoiado pelo comissário Kahr
porque ele não está sendo julgado aqui?
se sou culpado de algo
então sou culpado
de lutar para defender os direitos do povo alemão
ele é fascinante, não é?
Fritz, por favor
o que é isso?
por favor, só.. sente-se
abra a porta
o que há de errado?
hoje eu estava absolutamente convencido de que tudo acabaria
de que seríamos expostos a este sangue frio
e psicótico
mas eles mudaram, Sophie
Hitler se levantou no plenário de julgamento
e sustentou que tudo o que ele quer
é dar a nação de volta a seu povo
e as pessoas acreditaram nele
até o juiz se impressionou
vamos imaginar
imaginar o que?
o povo
você o conheceu
ele não é humano
ele é uma pessoa que se controla, para parecer humano
mas só o que ele descobriu foi o nosso medo e o nosso ódio
e agora
estamos todos correndo ao encontro de outro monstro
de quem deveríamos estar correndo
tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias
você disse isso uma vez, lembra?
todas aquelas bebidas nas cervejarias
estava produzindo marcas em cada um
eu te disse que nada bom viria disto
entre e vamos ver algo para comer
obrigado
pelo que?
pare as impressoras
vamos formar uma nova capa
escutem, todos
temos uma nova capa
na noite do golpe
o comissário Von Kahr estava prometendo
uma iniciativa
que iria virar este país do avesso
como ele tinha herdado
eu sei porque eu escrevi isto
esta noite nós somos a voz da sanidade
escutem
a história nos trouxe à beira do caos
e nós temos agora e escolha
de ou pular do abismo
ou com coragem e fé
conduzir para o outro lado
o abismo é o partido nacional socialista de Hitler
um partido da intolerância e do ódio
falso imaginário e falsa esperança
um bocado de absurdo em nossas vidas direitas
ele é um agitador
que acredita que o nosso medo irá afogar a nossa razão
o pior que podemos fazer
o total pior
é não fazer nada
tudo bem ao trabalho
O Partido Nacional Socialista irá nos levar ao abismo
traidor
General Ludendorff
o tribunal o considera inocente
e o libera da custódia
senhor Hitler
o tribunal o considera culpado de traição
e tome por sentença
uma multa de 200 marcos de ouro
e cinco anos
na prisão de Landsberg
você irá
ser qualificado para liberdade condicional
em nove meses